当前位置首页 > 范文> 正文

《宋史·沈括传》的文言文原文及译文（沈括列传）

《宋史·沈括传》的文言文及译文

沈括（字存中），以父职为沭阳主簿，擢进士第。编校昭文书籍，迁提举司天监，日官皆市井庸贩，法象图器，大抵漫不知。括始置浑仪、景表、五壶浮漏，后皆施用。

淮南饥，括令沈括察访，发常平仓钱粟，疏沟渎，治废田，救水患。迁集贤校理，令沈括两浙农田水利。时大籍民车，人未谕县官意，相挻为忧；又市易司患蜀盐之不禁，欲尽实私井而辇解池盐给之。言者论二事如织，皆不省。括侍帝侧，帝见其行，问：“卿知籍车乎？”对曰：“敢问欲何用？”帝亦叹曰：“北边以马取胜，非车不足以当之。”括曰：“车战利弊，在历代凡可见。古人所谓兵车者，轻车也，五御折旋，利于捷速。今之民间载重货大而笨，日走三十里，故称‘太平车’，虽可停用之用，不可久用。

帝喜曰：“人言不及此者，朕当思之。”命令沈括于辽盐事，对曰：“一切实私井而运解盐，一使出于官售，诚善。然忠、万、戎、泸间夷界小井尤多，不可猝绝也，势须列候加警，臣恐得不足偿费。”帝颔之。

明日，两事俱寝。

辽萧禧来理河东黄嵬地，留馆不肯辞，曰：“我必得请而后反。”帝令沈括前去聘。沈括进枢密院翻目旧档案，得百岁书所议疆地平图，指古长城为境，今所争盖三十里远，表论之。帝喜曰：“大臣疏究原因，非须大略而当深究。”命以画图示禧，对曰：“一切实私井而运解盐，一使出于官售，诚善。然忠、万、戎、泸间夷界小井尤多，不可猝绝也，势须列候加警，臣恐得不足偿费。”帝颔之。

沈括博学，善文，对天文、方志、律历、音乐、医药、卜算无所不通。又纪平日与宾客言事为《笔谈》，多载朝廷典故、典籍出处，存于世。

[注]解：解州，地名。

沈括博学善文，以天文、方志、律历、音乐、医药、卜算无所不通。又纪平日与宾客言事为《笔谈》，多载朝廷典故、典籍出处，存于世。（取材于《宋史·沈括传》）。