庆清朝·禁幄低张:李清照的词原文赏析及翻译

宋代李清照

禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。

容华淡伫,绰约俱见天真.

待得群花过后,一番风露晓妆新。

妖娆艳态,妒风笑月,长殢东君。

在东城、南陌这些日光易照之处,那里的亭台池馆整天都被暖烘烘的太阳熏抚;从早到晚,赏花买花的人们车水马龙川流不息。

在这般的牡丹盛开如锦如簇的兴会结束之后,又有什么花可以继它,散发出诱人的芳香呢?最迷人的是在这个明光宫殿内,有几枝向阳的牡丹正在竞芳吐艳。

与其说是咏牡丹,不如说是咏芍药。

《庆清朝·禁幄低张》作为李清照词作，创作背景是她新婚前后。在这首词中，她将花名定为“芍药”而非“牡丹”，这与后文的分析结果相吻合。

在“庆清朝·禁幄低张”的注释中，可以看到以下信息:

• 作者：李清照
• 命题者：王观（《庆清朝慢》为变体）
• 荤发名德：李清照此词为变体，虽字数、句读略有不同，但调名相似。
• “妖烧”三句：形容娇媚的花儿惹得春风嫉妒，明月为之绽开笑脸，还有一处“殢”字，暗示花期已接近尾声。
• “青帝”义指东君，即五方天神中的东方神君（木生火，司春之神）。
• 翻译：这长调赏花词，是写在芍药盛开时，明光宫殿之处，词人与同游者对花倾觞，自朝至暮直至秉烛，兴致未减；说尽了暮春三月、芍药娇媚，也点出了赏花人的心境。

下片分明是词人身在明光宫殿苑内的牡丹花前，与从游人把酒醉赏流连之际，又不禁想象着他处赏花盛况的心态:

• “东城边,南陌上,正日烘池馆,竟走香轮”：东城、南陌都是日光易照之处，“竞日”之义，指“竟日”之省。
• “香轮”指游春踏花的车子，醉人的花香足可染透车轮，是夸张之词。
• “绮筵散日,谁人可继芳尘”：起承前启后的作用。
• 又不失潜藏心底的隐痛，“东君”一词，在这里义同“青帝”，是神话中五方天神里的东方神君，东方主五行中的木，又称司春之神；唐黄巢《题菊花》“他年我若为青帝,报与桃花一处开”是众所熟知之句，此外从宋严蕊“花落花开自有时，总赖东君主”（《卜算子》）、宋黄庭坚“东君未试雷霆手，洒雪开春春锁透”（《玉楼春》）等句，亦足以兹证。
• “东君”一词，既指诗人李清照，又指五方天神中的东方神君，形象化地表现出五位天神并存的神话场景。